Piвнe-Paкуpc - просто ЦIКАВА газета №206 від 22.09.2005p.
Передплатний індекс:
23429
Тел. +38(0362) 623131, (098)0565477
Додати у "Закладки"

Головна (Просто цікава газета) "Рівне-Ракурс"

А що Ви скажете? Блог


  Реклама в газеті "Рівне-Ракурс"


  ¤ Ракурс подій

  ¤ Ракурс політики

  ¤ Ракурс економiки

  ¤ Ракурс здоров'я

  ¤ Ракурс культури і освіти

  ¤ Ракурс спорту

  ¤ Ракурс кримінальний

  ¤ Ракурс житейський

  ¤ Ракурс інтимний

  ¤ Ракурс мандрівника

  ¤ Ракурс незвичайного

  ¤ Ракурс добрих порад

  ¤ Ракурс розваг


Пошук

RSS
Архів «РР»:
Травень 2019p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
  1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
Червень 2019p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
     1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30


#І таке буває

Сліпий поет  перекладає Оскара Уайльда

Сліпий поет перекладає Оскара Уайльда

Рівнянин Василь Лящук (на фото), який народився з трьома відсотками зору, а пізніше й зовсім втратив здатність бачити, володіє англійською, німецькою, польською та білоруською мовами. Крім того, з-під його пера вийшли у світ п’ять збірок віршів. “Як? - запитаєте ви. - Хіба це можливо? І що ж то за унікум, який, незважаючи на свої обмежені можливості, зміг досягнути того, що не завжди під силу людині зі стовідсотковим зором?”

Отож, про все по порядку. Коли в родині Лящуків чекали поповнення, ніхто навіть подумати не міг, що на світ народиться дитина, яка буде бачити тільки на ліве око і матиме всього-на-всього три відсотки зору.

- Коли моя мама була вагітна (а на ту пору саме були жнива), одного разу їй раптово заболіло праве око, яке сестричка закрапала їй соломинкою і... гострим кінцем штрикнула прямо в зіницю. Це якось передалося, мабуть, по зоровому нерву й мені, тоді ще не народженому. А пізніше, як говорили рідні, в моєму правому оці можна було побачити відображення соломинки. Але цього я підтвердити не можу, тому що вже тоді бачив тільки на ліве око і то лише на три відсотки.

Тоді, коли Василькові виповнилося сім років, ніхто не підказав його батькам, простим селянам, що існують спеціальні навчальні заклади для слабозорих і зовсім сліпих дітей. Тому й віддали вони свого сина до звичайної школи.

- Коли мене викликали до дошки, я ледве-ледве помічав на ній сліди від крейди, хоча підходив до написаного впритул, - згадує Василь Кіндратович. - У десятирічному віці мене возили на консультацію до відомого окуліста, який поставив діагноз - вроджена катаракта з ускладненнями. Мама дуже просила лікарів, щоб зробили мені операцію, однак вони відмовилися. Сказали, щоб дякувала Богу за те, що її дитина бачить стежку до школи.

Пізніше Василь Лящук навчався у Львівській спецшколі-інтернаті для незрячих дітей. А, отримавши атестат зрілості, завдяки власній наполегливості і великому бажанню здобути вищу освіту, він закінчив філологічний факультет Рівненського педінституту. Викладачі дозволяли сумлінному студентові слухати лекції, не конспектуючи. Тож Василь успішно складав сесії і мріяв стати вчителем. Його мрія таки збулася - викладав українську мову та літературу в школі для сліпих. А ще складав вірші, які народжувалися в його романтичній душі.

- А в липні 1991-го мені на очі почав насуватися дивний серпанок. Тоді я навіть припустити не міг, що це стане передвісником темряви, яка невдовзі затулила мені світ, - розповідає Василь Кіндратович. - Однак, у мене вистачило сили волі не тільки оговтатися від численних очних захворювань, а й повноцінно працювати в токарному цеху при обласному товаристві сліпих, а за сумісництвом - у вечірній школі для сліпих. Без особливих зусиль я вивчив мову Брайля, якою пишуть і читають незрячі. У ній все, як у доміно, – у кожному гнізді, яке являє собою маленький квадратик, потрібно ставити точки. Їх просторове розміщення означає певний знак або букву. Наприклад, дві точки, розміщені горизонтально - це двокрапка. В основі мови Брайля лежить латинський алфавіт.

Сліпим легко порозумітися також за допомогою мови Есперанто. Але, як би там не було, це штучна мова. А Василь Кіндратович завжди прагнув живого спілкування з людьми, з природою. До речі, в його віршах дуже багато пейзажів. Може, тому що, як він сам зізнався, йому сняться кольорові сни. Тому й народжуються в душі поета такі невимушені рядки:

Листя розметала осінь

багрецева,

Попливли серпанки

в синій далині.

Осінь-трудівниця,

осінь-королева

Приязно всміхнулась

крізь блакитні дні.

Цей чоловік дуже доброзичливий. У нього багато друзів - людей різного віку, різних професій і різних поглядів. Він і нині, у свої 57 років, весь у творчості. Не тільки пише власні твори, а й перекладає класику, а саме Оскара Уайльда, Вознесенського, Пушкіна. Захоплюється літературою, театром, цікавиться історією. Словом, почуває себе повноцінною людиною і не нарікає на Бога за те, що одного разу втратив здатність бачити.

22.09.2005Наталя ЛЕВЧУН


Переглядів: 133

Версія для друку

Коментарі (0):


Система Orphus
<<- Попередня статтяНаступна стаття - >>

Додайте коментар:

защитный код

Анонсовані статті свіжого № 917 від 14.06.2019p.
¤ 
Зустріч переможців І Всеукраїнських спортивно-масових змагань із мером Рівного

Зустріч переможців І Всеукраїнських спортивно-масових змагань із мером Рівного

Міський голова Рівного Володимир Хомко зустрівся з переможцями І Всеукраїнських спортивно-масових змагань серед школярів у старшому віковому дивізіоні (2004-2001 р.н.) «Cool Games» та учасниками 6-х Світових освітніх ігор, які відбулися в м. Афіни та с. Олімпія (Греція) з 27 березня – 02 квітня 2019 року....

¤ 
Настя Каменських показала, з чого починається їх з Потапом день

Настя Каменських показала, з чого починається їх з Потапом день

Українська співачка Настя Каменських, яка нещодавно вийшла заміж за продюсера і репера Олексія Потапенка (Потап), показала, з чого починається їх день....

¤ 
Будівництво спорткомплексу на Макарова дає БК «Рівне» перспективу грати у Суперлізі

Будівництво спорткомплексу на Макарова дає БК «Рівне» перспективу грати у Суперлізі

Завдяки будівництву сучасного спортивного комплексу на вулиці Макарова в Рівному, у баскетбольного клубу «Рівне» з’явилася перспектива грати у Суперлізі. Тому, керівництво та гравці команди висловили подяку ініціатору його будівництва, голові Рівненської ОДА Олексію Муляренку....

¤ 
Соціальний ліфт від Ляшка: «пахарі» з областей, інтернатівці, захисники

Соціальний ліфт від Ляшка: «пахарі» з областей, інтернатівці, захисники

З’їзд Радикальної партії Олега Ляшка, як і належить дійсно народній політичній силі, відбувся під відкритим небом у парку Шевченка. Жодних рамок металошукачів, численної охорони чи списків з дозволами. Все відкрито і демократично: більше тисячі партійців і делегатів з всієї України, гості міста....

¤ 
На Рівненщині зіткнулося чотири автомобілі

На Рівненщині зіткнулося чотири автомобілі

Дві автопригоди з різницею у півгодини сталися сьомого червня у селі Бабин Гощанського району....

¤ 
Як виростити рододендрон

Як виростити рододендрон

Поради щодо посадки та догляду

Пишнота будь-якого виду рододендронів здатна скорити серце будь-якого садівника, однак у цієї рослини слава дуже ніжного та примхливого створіння....





Найпопулярніші 15 статей:

1. Розшифровка аналізу крові: [841] (11520)
2. Моє місто - найкраще [427] (5528)
3. Як правильно приймати вітаміни? [749] (4986)
4. Секс із мусульманином [271] (4392)
5. Авокадо - це фрукт чи овоч? [318] (4292)
6. Секрети ігрових автоматів: як грати і вигравати? [755] (3963)
7. Догляньте мене до смерті [278] (3946)
8. ЧИ ВАРТО РОБИТИ ПОКУПКИ ДО НАРОДЖЕННЯ ДИТИНИ? [519] (3822)
9. Первентин - легальний наркотик нового покоління [345] (3496)
10. Якщо у сні приснився вуж [219] (2751)
11. Біснуватих везуть у Рогачів [256] (2623)
12. Коли розпочинати садити городину [599] (2552)
13. Розклад руху автобусів [253] (2469)
14. Двох тяжкохворих сестер вилікував чоловік зі Здолбунова [465] (2411)
15. Яйце-райце, в чому твоя сила? [257] (2401)

ТОП-15 свіжого номера:

1. В краєзнавчому музеї влаштували НовоКорецьке весілля (116)
2. Чистопородних корів на Рівненщині побільшає (115)
3. Скільки ділянок виділили в області учасникам АТО (114)
4. Під колеса авто потрапила жінка (98)
5. За півроку на Рівненщині відтворили майже 3,5 тисячі гектарів лісу (94)
6. З початку року доходи місцевих бюджетів Рівненщини зросли на 20,4% (94)
7. Володимирецькі поліцейські викрили крадія скутера (94)
8. Знайшли зловмисника, який викрав позашляховик (94)
9. З 1 липня зміниться вартість паспортів (93)
10. Колорадський жук без хімії: народні методи (93)
11. Підведено підсумки обласного етапу військово-патріотичної гри «Сокіл» (Джура) (93)
12. На Костопільщині зіткнулися маршрутка та легковик (93)
13. Автомобіль в’їхав у будинок: водій загинув, пасажир — у лікарні (92)
14. На Північному стартувало довгоочікуване будівництво сучасного дитячого садочку (90)
15. Рівненські аудитори з початку року забезпечили відшкодування втрат ресурсів майже на 7 млн грн (89)




 Партнери 
 
Рекламная газета "Об`ява" Перший інформаційний канал Украина онлайн
Google+
 Газета 
 

Реклама в газеті | Лист редакторові | Експорт | RSS | Передплата газети

Про нас | Відгуки | Разсилка | Реклама на сайті| Реклама в газеті

© 2001-2018 Iнформацiйно-рекламне агентство "Ракурс" тел.: +38(0362) 62-31-31, (098)0565477. Всi права збережено.


 Інформація 
 
Головний редактор - Конєв В.Л.,
тел.(0362) 62-31-31, (098)0565477

Використовувати матеріали газети "Рівне-Ракурс" можна лише пославшись на "Рівне-Ракурс" (для інтернет-виданнь - зробивши гіперпосилання). Будь-яке копіювання, публікація, чи передрук наступне поширення інформації, що не має посилання на "IРА "Ракурс" суворо забороняється

Наші сайти:
Об'ява
Pika.rv.ua
IРА Ракурс