Piвнe-Paкуpc - просто ЦIКАВА газета №702 від 16.04.2015p.
Передплатний індекс:
23429
Тел. +38(0362) 623131, (098)0565477
Додати у "Закладки"

Головна (Просто цікава газета) "Рівне-Ракурс"


  Реклама в газеті "Рівне-Ракурс"

  ¤ Ракурс подій

  ¤ Ракурс політики

  ¤ Ракурс економiки

  ¤ Ракурс здоров'я

  ¤ Ракурс культури і освіти

  ¤ Ракурс спорту

  ¤ Ракурс кримінальний

  ¤ Ракурс житейський

  ¤ Ракурс інтимний

  ¤ Ракурс мандрівника

  ¤ Ракурс незвичайного

  ¤ Ракурс добрих порад

  ¤ Ракурс розваг


Пошук

RSS
Архів «РР»:
Лютий 2024p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
   1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Березень 2024p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
    1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Новини Рівне
QRcode

#Ракурс культури і освіти

Первинні назви відомих книг

Первинні назви відомих книг

Ті, хто ніколи не брався за написання книги, не стикався з труднощами придумування її назви, яка б запам’яталася і прославила її автора. Ось, скажімо, ми говоримо “Ідіот” - і відразу згадуємо Достоєвського, вимовляємо “Лихо з розуму” - і відразу розуміємо, що мова йде про Грибоєдова.

А чи знаєте ви, що деякі відомі нам твори могли б називатися зовсім не так, як ми звикли, якби не зауваження редактора, порада дружини або раптове осяяння? Наведемо найцікавіші приклади.

“Герой нашого часу” Михайла Юрійовича Лермонтова. Спочатку письменник назвав свій роман “Один з героїв нашого століття”, а редактор і видавець журналу “Вітчизняні записки” Андрій Краєвський придумав всім нам відомий заголовок.

“Гордість і упередження” Джейн Остін. Спочатку роман називався “Перші враження”, але в ті ж роки у світ вийшов інший роман з подібною  назвою, так що письменниці довелося придумати другий заголовок.  До речі, її роман “Розум і почуття” (або “Почуття і чутливість”) спочатку теж мав іншу назву, що складалося з імен його героїв - “Елінор і Меріен”.

“Великий Гетсбі” Френсіса Скотта Фіцджеральда. Автор довго сумнівався щодо назви роману, перебираючи такі варіанти, як: “Навколо сміття і мільйонерів”, “Гетсбі - Золотий капелюх”, “Шалений коханець”, “Під Червоним, Білим, Синім” і “Бенкет Трімальхіона”. А варіант “Великий Гетсбі” запропонували дружина письменника і його видавець.

“Злочин і кара” Федора Михайловича Достоєвського. На самому початку письменник збирався написати історію про сім’ю Мармеладових і назвати її простим російським словом “П’яненькі”. У процесі роботи автору прийшла думка про вбивство і “тремтячих тварюк”, і роман, що став однією з візитних карток російської літератури, отримав всім відомий заголовок.

“1984” Джорджа Оруелла. Спочатку автор хотів назвати свою працю “Остання людина в Європі”, але видавець наполіг, що цей варіант потенційним читачам не сподобається. Хоча, нам здається, сьогодні така апокаліптична назва багатьом стала  б до смаку.

“Майстер і Маргарита” Михайла Булгакова. Початкові робочі назви роману були дуже яскраві: “Чорний маг”, “Копито інженера”, “Жонглер з копитом”, “Сатана”. Але пізніше головні герої знайшли свої імена, і роман отримав назву завдяки їм.

“Матренин двір” Олександра Солженіцина. Оповідання спочатку називалося “Не стоїть село без праведника”. Відому нам назву було запропоновано  Олександром Твардовським, на той момент головним редактором журналу “Новий світ”, в якому і був вперше опубліковано цей твір.

“Вино з кульбаб” Рея Бредбері. Ця книга разом з іншим романом письменика замислювалися як цілісний твір з назвою “Пам’ятні сині пагорби”. Але редактора налякав обсяг тексту, і він взяв для публікації лише першу частину, що мала назву “Літній ранок, літній вечір” - так вийшло “Вино з кульбаб”. Другу частину письменник допрацював і назвав “Літо, прощай!”.

“Віднесені вітром” Маргарет Мітчелл. Письменниця довго не могла визначитися з назвою роману, перебираючи різні варіанти: “Я подумаю про це завтра”, “Не під нашими зірками”, “Нести непосильний тягар”, “Мули в кінській упряжці”, “Ріжок сурмить правду”. Остаточно сформулювала назву, взявши рядок з вірша поета Ернеста Доусона. До речі, ім’я головної героїні Скарлетт автор придумала прямо в редакції.

16.04.2015


Переглядів: 1073

Версія для друку

Коментарі (0):


Система Orphus

Додайте коментар:

защитный код

Анонсовані статті свіжого № 1162 від 28.03.2024p.
¤ 
Всюдихід, мотопомпи та бурштин:

Всюдихід, мотопомпи та бурштин:

під час незаконного промислу викрили старателів

Факти видобутку «сонячного» каміння задокументували співробітники поліції на Рокитнівщині та Дубровиччині: тривають досудові розслідування за ч.1 ст. 240-1 КК України....

¤ 
13 жінок Рівненщини отримають по 1,5 тис. доларів на свій бізнес

13 жінок Рівненщини отримають по 1,5 тис. доларів на свій бізнес

Завершила навчання перша група учасниць проєкту «Empowering women in the Rivne region», у результаті чого 13 жінок отримають фінансування у розмірі до 1500 доларів на реалізацію своєї бізнес-ідеї....

¤ 
Чехія виділила кошти на закупівлю двох шкільних автобусів для Рівненщини

Чехія виділила кошти на закупівлю двох шкільних автобусів для Рівненщини

Два нові шкільні автобуси передали для Здовбицької та Соснівської громад. Транспорт придбаний за кошти чеського уряду. 152 тисячі євро виділили із Програми допомоги України. Ще 280 тисяч грн зібрали громади....

¤ 
Для 9 ОСББ Рівненщини відшкодували один мільйон за утеплення

Для 9 ОСББ Рівненщини відшкодували один мільйон за утеплення

На Рівненщині продовжують відшкодувати відсотки за кредитами, залученими на енергозберігаючі заходи в житловому секторі. Це передбачено Комплексною програмою енергоефективності Рівненської області на 2018-2025 роки....





Найпопулярніші статті:

• Розшифровка аналізу крові: [841] (21067)
• Як позбутися шпори на п’яті [850] (17208)
• Масштабна спецоперація на Рівненщині: викрили мережу «реабілітаційних центрів» [965] (14464)
• Допомога під час карантину [967] (14379)
• Коли відкриються рівненські садочки? [965] (14223)
• Чому не варто кип’ятити воду двічі [964] (14032)
• Рівнян запрошують на дитячий кінофестиваль «Children Kinofest» онлайн [965] (13907)
• 4 способи, як перевірити масло на натуральність [964] (13877)
• У Здолбунові підпалили авто підприємця [965] (13859)
• Живи до ста! [965] (13849)
• Бюджет і ми… [965] (13784)
• Щоб овочі в холодильнику були тривалий час свіжими, помістіть туди звичайну губку [964] (13774)
• Що робити, якщо дитину покусали комарі [965] (13655)
• Аудитори Рівненщини з початку року попередили порушень за процедурою закупівель на понад 72 млн грн [965] (13566)
• У Сергія Притули вкрали взуття в поїзді: як викручувався ведучий [964] (13564)
• Про здобутки Рівненщини - у річницю президенства Володимира Зеленського [965] (13503)
• ЗНО під час карантину: як складати? [964] (13115)
• «Перевірка» на коронавірус коштувала пенсіонерам понад 10 тисяч гривень [964] (13097)

ТОП-15 свіжого номера:

• Для 9 ОСББ Рівненщини відшкодували один мільйон за утеплення (755)
• Всюдихід, мотопомпи та бурштин: (85)
• Чехія виділила кошти на закупівлю двох шкільних автобусів для Рівненщини (78)
• 13 жінок Рівненщини отримають по 1,5 тис. доларів на свій бізнес (77)
• Найкращий спосіб пророщування насіння томатів, щоб отримати багатий врожай (77)
• Скільки яблук на день принесуть користь здоров’ю? (75)
• Посадка петунії на розсаду: коли та як правильно сіяти? (75)
• Ванільна панакота з вишневим конфі (74)
• Як не розпестити дитину: прості поради психолога для батьків (73)
• Рівненська ОДА ініціює створення обласної інфекційної лікарні (73)
• Симптомом яких захворювань може бути набряк щиколоток? (72)
• Незвичайні способи використання звичайних речей (72)
• Як вивести плями з меблів домашніми засобами? (72)
• Незвичайні застосування дитячої присипки в б’юті-рутині (68)
• Як можна використовувати сіль у побуті? (66)


 Партнери 
 
Перший інформаційний канал Інтерес .
 Газета 
 

Реклама в газеті | Лист редакторові | RSS | Передплата газети

Про нас | Відгуки | Розсилка | Реклама на сайті| Реклама в газеті

© 2001-2022 Iнформацiйно-рекламне агентство "Ракурс" тел.: +38(098)0565477. Всi права збережено.


 Інформація 
 
Головний редактор - Конєв В.Л.,
тел.(098)0565477, (096)3950057

Використовувати матеріали газети "Рівне-Ракурс" можна лише пославшись на "Рівне-Ракурс" (для інтернет-виданнь - зробивши гіперпосилання). Будь-яке копіювання, публікація, чи передрук наступне поширення інформації, що не має посилання на "IРА "Ракурс" суворо забороняється

Наші сайти:
Pika.rv.ua
АІ "Ракурс"