Апостиль: навіщо потрібен, як зробити

Апостиль — відмітка на документі, що засвідчує, що він має міжнародну силу. Вона ставиться в установі, пов'язаному з видачею цього документа (наприклад, свідоцтво про народження апостилюють в РАГСі). Без апостиля оригінали ваших документів не приймуть за кордоном.

У багатьох місцях знадобиться також нотаріально завірений переклад — але його досить просто зробити на https://abc-lviv.com.ua/, а ось з апостилем, Вам вже там точно допоможуть справитися в оптимальні строки.

Порядок перекладу та апостилювання може бути різним для різних документів для різних країн.

Що найважливіше апостилювати

Майже точно знадобиться для отримання ВНЖ для вас і вашої родини

• Свідоцтво про народження;
• Свідоцтво про шлюб;
• Свідоцтво про розлучення або довідка про відсутність шлюбу;
• Свідоцтво про народження дітей.

Майже точно знадобиться для отримання освіти і при пошуку роботи

• Диплом (и) про освіту (включаючи атестат із середньої школи, якщо ви збираєтеся в бакалаврат);
• Підтвердження робочого стажу: перекладена виписка з трудової книжки;
• Трудовий договір, в якому є дата початку роботи.

Може дуже виручити в певних ситуаціях

• Виписка з ЕГРН та інші документи, що підтверджують наявність рухомого і нерухомого майна;
• Генеральна довіреність на партнера.

Види легалізації документів

Під легалізацією документів мається на увазі надання документам юридичної сили для їх використання за кордоном.

Легалізація документів в Україні – це спеціальна процедура, що проводиться в міністерствах та консульствах, і необхідна для підтвердження дійсності документів, виданих на території України.

Залежно від того, в якій країні Ви плануєте використовувати документи, процедура легалізації може передбачати: консульську легалізацію або апостилізацію. В окремих випадках достатньо буде нотаріально завіреного перекладу документа.

У яких випадках використовується АПОСТИЛЬ

Стандартно апостиль використовується, коли необхідно надати офіційні документи за кордоном. Це може знадобиться в безлічі ситуацій:

• при отриманні громадянства в іноземній державі;
• проведення міжнародних ділових операцій;
• під час процедури отримання іноземних інвестицій;
• для заявок на відкриття банківського рахунку;
• в операціях із захисту прав інтелектуальної власності за кордоном;
• укладенні міжнародних шлюбів;
• оформленні заявки на навчання за кордоном;
• в операціях, пов'язаних з іноземним судочинством та інших випадках.

Конвенція про апостил є широко застосовуваною у світі. На сьогоднішній день це 86 країн-учасників плюс Європейський Союз. Ще 6 країн подали заявку на приєднання до Конвенції, серед них Таїланд, Колумбія і Гондурас.