Piвнe-Paкуpc - просто ЦIКАВА газета №861 від 17.05.2018p.
Передплатний індекс:
23429
Тел. +38(0362) 623131, (098)0565477
Додати у "Закладки"

Головна (Просто цікава газета) "Рівне-Ракурс"

Актальні ціни на бензин, дизель.
Олас - якісне пальне.

  Реклама в газеті "Рівне-Ракурс"


  ¤ Ракурс подій

  ¤ Ракурс політики

  ¤ Ракурс економiки

  ¤ Ракурс здоров'я

  ¤ Ракурс культури і освіти

  ¤ Ракурс спорту

  ¤ Ракурс кримінальний

  ¤ Ракурс житейський

  ¤ Ракурс інтимний

  ¤ Ракурс мандрівника

  ¤ Ракурс незвичайного

  ¤ Ракурс добрих порад

  ¤ Ракурс розваг


Пошук

RSS
Архів «РР»:
Червень 2019p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
     1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Липень 2019p.
ПнВтСрЧтПтСбНд
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31


#Ракурс культури і освіти

Літературний прейскурант

Літературний прейскурант

Ми вже давно не вчимося в школі, але твори класичної літератури пам’ятаємо досі. У багатьох героїв проблеми були ті ж самі, що і зараз у нас - не вистачало грошей. Але як зрозуміти, про які саме суми йшлося, адже це були гроші того часу?

І ось що вийшло, якщо за допомогою підрахунку еквівалента сучасним гривням порахувати, які суми герої літературних творів витратили б сьогодні у перекладі на наші гроші.

М.В. Гоголь «Мертві душі» (1842). Коробочка продала Чичикову 20 мертвих душ за 15 рублів - сьогодні це 75 тис. грн.

Ф.М. Достоєвський «Злочин і кара» (1867). «Видобуток» Раскольникова - гаманець Ганни Іванівни із 317 рублями 60 копійками всередині - це 40 тис. грн.

І.С. Нечуй-Левицький «Кайдашева сім’я» (1879). Після того, як Карпо вдарив свою матір палицею, а вона поскаржилася священику, син повинен був по суду заплатити їй 5 рублів. За нинішніми грошами за таке ставлення до матері довелося б віддати близько 4 тис. грн.

І.К. Карпенко-Карий «100 тисяч» (1889). Авантюристи намагалися розвести сільського багатія Герасима Калитку на суму в 5 тис. рублів. При обміні він підсунув продавцям замість п’яти тільки три тисячі рублів, і все одно був обманутий. У перекладі на наші гроші герой втратив майже 2,5 млн грн.

А.П. Чехов «Вишневий сад» (1903). Лопахін запропонував Раневській здавати вишневий сад в оренду по 25 рублів за десятину, що принесло б 25 тисяч рублів на рік. Раневська відмовилася від доходу у 3 млн 123 тис. грн.

Д. Лондон «Мартін Іден» (1909). Перша опублікована розповідь приносить герою замість очікуваних 100, всього 5 доларів - це 3,5 тис. грн.

М.О. Булгаков «Собаче серце» (1925). Професор Преображенський заманив Шарикова шматком ковбаси за 1 рубль 40 копійок - це 205 грн.

Цікаво звернутися до сторінок української історії і дізнатися, які суми у перекладі на гривні пов’язані з фактами з життя відомих українських письменників.

Т.Г. Шевченко. Як відомо, у 1838 р. Карл Брюллов та Василь Жуковський вирішили викупити великого поета з кріпаків. Поміщик П.В. Енгельгардт, вважаючи Тараса цінним капіталовкладенням, вимагав за нього величезні на ті часи гроші - 2500 рублів, що відповідало вартості 45 кг чистого срібла. На сьогодні середня ціна грама банківського срібла становить близько 13,5 грн. Нескладно підрахувати, що Великого Кобзаря викупили за 600 тис. грн.

І.С. Нечуй-Левицький. Письменник працював учителем словесності в полтавській семінарії, отримуючи платню 250 рублів на рік. Якщо використовувати для перекладу золотий стандарт того часу, то зараз ця сума дорівнює 17 тис. грн.

С.В. Руданський. Поет, який був лікарем за фахом, у 1861 р. переїхав до Ялти, де працював лікарем за зарплату у 200 рублів на рік, ще 300 рублів він отримував за роботу у палаці графа Воронцова. Разом його річний дохід у перекладі на нинішні гроші становив 406 тис. грн., або майже 34 тис. грн. на місяць.

17.05.2018


Переглядів: 382

Версія для друку

Коментарі (0):


Система Orphus
<<- Попередня статтяНаступна стаття - >>

Додайте коментар:

защитный код

Анонсовані статті свіжого № 921 від 12.07.2019p.
¤ 
Рівнянки «мажорно» виступили на Чемпіонаті Європи

Рівнянки «мажорно» виступили на Чемпіонаті Європи

Збірна України з софтболу на мажорній ноті завершила свій виступ на чемпіонаті Європи зі софтболу, що проходив в Чехії та Польщі. За два останні ігрові дні наша команда здобула три перемоги поспіль....

¤ 
У трьох ДТП на Рівненщині одна особа загинула та двоє – в лікарні

У трьох ДТП на Рівненщині одна особа загинула та двоє – в лікарні

Дорожньо-транспортні пригоди сталися за добу у Млинівському, Дубровицькому та Рівненському районах....

¤ 

Сергій Свисталюк: «Наша обласна рада працює ефективно...»

Пройшло перше півріччя 2019 року і можна вже підбивати певні підсумки роботи наших органів місцевого самоврядування за цей період. Для того, аби з’ясувати, як пропрацювала цей час головна рада Рівненщини, автор попросив відповісти на питання першого заступника голови Рівненської обласної ради, депутата від Радикальної партії Олега Ляшка Сергія Свисталюка....

¤ 
Соціологія по 153 виборчому округу. Етап третій

Соціологія по 153 виборчому округу. Етап третій

Подаємо результати третього етапу соціологічного дослідження Центру європейської та атлантичної інтеграції щодо політичної орієнтації мешканців 153 виборчого округу в межах проекту “Соціологічний барометр населення України”. Опитування проводилося з 6 по 8 липня 2019 року. Питання були відкритими, анкета анонімна. Було опитано 800 респондентів в Острозькому, Гощанському, Корецькому, Рівненському районах та частині м. Рівне (трикутник Бармаки – вул. Фабрична – вул. Гагаріна). Допустима помилка даної вибірки від 0.5 до 3 відсотків (на жаль, різко зросла кількість відмов від анкетування, тому збільшилась можлива похибка)....

¤ 
Марко Левішин: «Олексій Муляренко постійно підтримує рівненський спорт та щиро вболіває за рівненський спідвей»

Марко Левішин: «Олексій Муляренко постійно підтримує рівненський спорт та щиро вболіває за рівненський спідвей»

Минулими вихідними, в суботу, 6 липня, в угорському Надьхалаші відразу ж два рівненських спортсмени Марко Левішин та Назар Ткачук взяли участь в півфіналі особистого чемпіонату Європи серед юніорів....

¤ 
У Клевані тхне фарбою. Що робити мешканцям?

У Клевані тхне фарбою. Що робити мешканцям?

У Клевані люди скаржаться на неприємний їдкий запах, причиною якого, імовірно, є місцеве підприємство з виробництва фарб....





Найпопулярніші 15 статей:

1. Розшифровка аналізу крові: [841] (13662)
2. Моє місто - найкраще [427] (5810)
3. Як правильно приймати вітаміни? [749] (5465)
4. Секс із мусульманином [271] (4805)
5. Авокадо - це фрукт чи овоч? [318] (4686)
6. Секрети ігрових автоматів: як грати і вигравати? [755] (4298)
7. Догляньте мене до смерті [278] (4271)
8. ЧИ ВАРТО РОБИТИ ПОКУПКИ ДО НАРОДЖЕННЯ ДИТИНИ? [519] (4252)
9. Первентин - легальний наркотик нового покоління [345] (3933)
10. Як позбутися шпори на п’яті [850] (3013)
11. Якщо у сні приснився вуж [219] (2970)
12. Біснуватих везуть у Рогачів [256] (2893)
13. Коли розпочинати садити городину [599] (2762)
14. Розклад руху автобусів [253] (2719)
15. Яйце-райце, в чому твоя сила? [257] (2661)

ТОП-15 свіжого номера:

1. «Слуга Народу» та «Батьківщина» – найперспективніша коаліція, аби люди відчули зміни* (167)
2. Гроші вирішують все (160)
3. Священна корова демократії (152)
4. Страхова медицина замість бездумних скорочень (151)
5. Як рівняни святкували* Івана Купала на Ювілейному (138)
6. Дозволять продаж землі – буде громадянська війна (136)
7. Топ-10 фактів про кандидата в народні депутати по 152-му виборчому окрузі Олексія Муляренка (133)
8. Зоя Казанжи: «Хочу, щоб «Голос» був у парламенті, але….» (132)
9. Яна Зінкевич: «За останні п?ять років українці показали, що ми можемо робити неможливе» (131)
10. Олексій Муляренко: “Євромайдан — це поворотна подія в історії України, яка визначила наше майбутнє. Його не потрібно забувати”* (131)
11. «Голос» – це «Самопоміч-2» (128)
12. На Рівненщині знищили понад 5000 нарковмісних рослин (126)
13. Стрілянина біля розважального закладу Рівного (126)
14. Рівненські каратисти готуються до чемпіонату світу (125)
15. Водій таксі побила рівнянку (123)


Напольный информационный стенд на 8 карманов. Напольный стенд на 18 карманов.


 Партнери 
 
Рекламная газета "Об`ява" Перший інформаційний канал Украина онлайн
Google+
 Газета 
 

Реклама в газеті | Лист редакторові | Експорт | RSS | Передплата газети

Про нас | Відгуки | Разсилка | Реклама на сайті| Реклама в газеті

© 2001-2018 Iнформацiйно-рекламне агентство "Ракурс" тел.: +38(0362) 62-31-31, (098)0565477. Всi права збережено.


 Інформація 
 
Головний редактор - Конєв В.Л.,
тел.(0362) 62-31-31, (098)0565477

Використовувати матеріали газети "Рівне-Ракурс" можна лише пославшись на "Рівне-Ракурс" (для інтернет-виданнь - зробивши гіперпосилання). Будь-яке копіювання, публікація, чи передрук наступне поширення інформації, що не має посилання на "IРА "Ракурс" суворо забороняється

Наші сайти:
Об'ява
Pika.rv.ua
IРА Ракурс